怎么填寫(xiě)意大利居留表格(附范本和翻譯）

    首先，到郵局去拿受理居留的大信封（里面有兩本表格和三本說(shuō)明書(shū)），當(dāng)然了，上面寫(xiě)的都是意大利語(yǔ)，為了方便同學(xué)們理解，以下我給大家做了一個(gè)簡(jiǎn)潔的翻譯附帶一個(gè)表格范本：

    第一，非常重要，即填寫(xiě)過(guò)程中一律用黑色水筆，所有字母必須使用大寫(xiě)字母。

    第二，你拿到的大信封里分別裝了表格1和表格2。

    表格1是填寫(xiě)你個(gè)人信息：姓名、出生、住家、護(hù)照、居留、綠卡等等；
    表格2是填寫(xiě)你的工作情況：工作、上司、年收入情況等等；
  （注意：表格2只是給有收入的移民填寫(xiě)，那些家庭成員類(lèi)的居留就不必要填了。）

    第三，我們來(lái)看看表格需要填什么內(nèi)容；
第一頁(yè)
AL SIGNOR QUESTORE（你住家地區(qū)的警察局局長(zhǎng)），填PRATO；
SIGLA PROVINCIA （省號(hào)）填PO；
3 COGNOME 姓、
4 NOME 名、
5 PROVINCIA DI DOMICILIO 住家省號(hào)、
6 COMUNE DI DOMICILIO 住家城市；
7 RICHIEDE IL：想申請(qǐng)什么、開(kāi)始選
8 RILASCIO=申請(qǐng)居留、
9 RINNOVO=延期居留、
10 AGGIORNAMENTO=更新（換地址、換護(hù)照等）、
11 DUPLICATO居留補(bǔ)失、
12 CONVERSIONE 居留轉(zhuǎn)換（一般用于醫(yī)療健康居留轉(zhuǎn)換為家庭成員居留）；
13 DEL/DELLA 選居留或永久居留、
14 PERMESSO DI SOGGIORNO 居留、
15 CARTA DI SOGGIORNO 永久居留、
16 CODICE TIPOLOGIA PERMESSO DI SOGGIORNO IN RICHIESTA 你要申請(qǐng)的居留類(lèi)型編號(hào)（勞工是16）、
17 AGGIORNAMENTO FOTO CARTA SOGGIORNO STRANIERI 永久居留照片更新；
18 NUMERO PERMESSO/CARTA DI SOGGIORNO IN POSSESSO O DI RIFERIMENTO 你現(xiàn)有的居留或永久居留號(hào)碼、
19 CODICE TIPOLOGIA CARTA/PERMESSO DI SOGGIORNO IN POSSESSO O DI RIFERIMENTO 你現(xiàn)有居留或永久居留類(lèi)型編號(hào)、
20 DATA DI SCADENZA DEL PERMESSO 居留有效期；
22 INDICARE QUALI MODULI SONO STATI COMPILATI 你填寫(xiě)了幾種表格、
23 表格1、
24 表格2、
25 INDICARE IL NUMERO TOTALE DI FOGLI 受理證件有幾張紙、
26 INDICARE IL NUMERO DICHIARATI DI FIGLI A CARICO 有多少你負(fù)擔(dān)的兒女、
28 DATA 日期、
29 FIRMA 簽字、
第二頁(yè)
30 第3節(jié) - 數(shù)據(jù)
31 CODICE FISCALE 綠卡號(hào)碼、
32 STATO CIVILE 成家或沒(méi)成家、
33 SESSO 性別、
34 NATO IL 出生日期、
35 CODICE STATO NASCITA 出生國(guó)編號(hào)（中國(guó)CHN）、
36 CODICE STATO CITTADINANZA 國(guó)籍編號(hào)（中國(guó)國(guó)籍CHN）、
37 RIFUGIATO 逃難、
38 CITTA?DI NASCITA 出生地點(diǎn)；
39 第4條 - 身份證明文件的細(xì)節(jié)'
40 PASSAPORTO 護(hù)照（如果有護(hù)照不必要填41、42、43、）、
44 NUMERO護(hù)照號(hào)碼、
45 VALIDO SINO AL 護(hù)照有效期、
46 RILASCIATO DA哪個(gè)部門(mén)批發(fā)的（01本國(guó)批發(fā)、02在其他國(guó)家的本國(guó)使館批發(fā)、03 在意大利的本國(guó)使館批發(fā)、04 在梵蒂岡（CITTA?DI VATICANO）的本國(guó)使館批發(fā)、05 聯(lián)合國(guó)通行證、06 警察局）。
第三頁(yè)
66 PROVINCIA 住家所在省號(hào)、
67 COMUNE 住家城市、INDIRIZZO 地址、
69 NUMERO CIVICO 住家門(mén)牌號(hào)碼、
70 SCALA樓梯、71 INTERNO 住家內(nèi)號(hào)門(mén)牌（一些大廈住宅都有）
72 CAP 郵編號(hào)碼。
（如果沒(méi)有家庭成員到第3頁(yè)就可以了,有的話還要繼續(xù)填寫(xiě)5，6，7，8頁(yè)。
表格2是填寫(xiě)你的工作情況：工作、上司、年收入情況等等）
Nella sezione 1：選擇自己的工作類(lèi)型（是替別人打工，老板，等等）。
Al punto 19 ：選擇自己的職位（工人，醫(yī)生，保姆，廚師，等等）。
Nella sezione 2：要描述雇主（老板）。
I punti dal 21 al 25 ：我們一般都不用填的（要描述雇主如果是，大公司，大企業(yè)什么之類(lèi)的。）
La sezione 3 ：描述自己的工作合同。
La sezione 4：跟3一樣，不過(guò)是老板填的。
Nella sezione 5：要填自己的收入。
La sezione 6：是失業(yè)人填的。
3 ATTIVITA' LAVORATIVA（什么類(lèi)型的工作）
4 SUBORDINATO （打工）
5 AUTONOMO （老板）
6 ALTRO（其他）
7 TIPOLOGIA E DURATA CONTRATTO DI LAVORO（工作合同時(shí)間）：
8 A TEMPO INDETERMINATO （長(zhǎng)期）
9 A TEMPO DETERMINATO （有期）
10 STAGIONALE （有期，如夏季，冬季，等等）
11 DURATA MESI（幾個(gè)月）
12 ALTRO（其他）
13 DURATA GIORNI（有幾天）
14 LAVORO AUTONOMO （是老板填的）
15 TITOLARE （老板）
16 SOCIO （合作人）
17 LIBERO PROFESSIONISTA （如，律師，醫(yī)生，會(huì)計(jì)）
18 ALTRO（其他）
19 MANSIONE SVOLTA（工作職責(zé)）
20 SEZIONE 2 - LAVORO SUBORDINATO - DATI DEL DATORE DI LAVORO（描述讓你打工的老板）
21 PERSONA GIURIDICA（如果老板不是個(gè)人"大公司"就填這里。比方公司以 SAS,SNC.SRL.SPA創(chuàng)建的）
22 DENOMINAZIONE SOCIALE（大公司，大企業(yè)的名稱，）
23 CODICE FISCALE（大公司綠卡）
24 OPPURE PARTITA IVA（大公司稅號(hào)）大公司的綠卡跟稅卡號(hào)碼是一樣的、
25 MATRICOLA INPS（社會(huì)保障局的一個(gè)號(hào)碼）
26 PERSONA FISICA（如果老板是個(gè)人就填這里"中國(guó)人一般都是填這里的"）
27 NUMERO PERMESSO / CARTA DI SOGGIORNO OVE IN POSSESSO（老板居留號(hào)碼）
28 COGNOME（姓）
29 NOME（名）
30 NATO / A IL（出生日期"日""月""年"）
31 CODICE FISCALE（老板的綠卡）
32 OPPURE PARTITA IVA（老板的稅號(hào)）
33 SEZIONE 3 - CONTRATTO DI SOGGIORNO STIPULATO CON IL DATORE DI LAVORO INDICATO NELLA SEZIONE 2（跟老板簽約的合同）
34 CONTRATTO DI SOGGIORNO SOTTOSCRITTO PRESSO LO SPORTELLO UNICO IMMIGRAZIONE（簽署的協(xié)議）
35 DELLA PREFETTURA/UTG DI(sigla provincia)（省督府，如過(guò)是羅馬就寫(xiě) "RM",如果是米蘭的就寫(xiě) "MI"）
36 DATA SOTTOSCRIZIONE（填是什么時(shí)候簽約的）
37 CONTRATTO DI SOGGIORNO INVIATO ALLO SPORTELLO UNICO IMMIGRAZIONE（工作寄到移民窗口的，，）
38 DELLA PREFETTURA/UTG DI（省督府）
39 CON RACCOMANDATA N（收據(jù)的號(hào)碼）
40 IN DATA（收據(jù)的日期）
41 SEZIONE 4 - LAVORO AUTONOMO（如果，自己是老板就填這里）
42 DENOMINAZIONE SOCIALE（公司，商店的名稱）
43 CODICE FISCALE（綠卡）
44 PARTITA IVA（稅號(hào)）
45 MATRICOLA INPS（社會(huì)保障局的一個(gè)號(hào)碼）
46 PROVINCIA DI ISCRIZIONE C.C.I.A.A（工商局，如果在羅馬就寫(xiě)"RM"）
47 NUMERO（工商局的號(hào)碼）
48 DATA DI ISCRIZIONE（報(bào)上去的時(shí)間）
49 ISCRIZIONE ALBI / REGISTRI（如果自己是，律師，會(huì)計(jì)填的）
50 IN DATA（時(shí)間）
51 SEZIONE 5 - DATI REDDITO（填收入）

    如果是失業(yè)人員就要另填表格，這里就不贅述了。預(yù)祝大家順利拿到居留！