外交學院2007二外語法語 考研真題

考試科目：法語    專業：英語語言文學（碩士）

I. Mettez les verbes entre parenthèses au temps et au mode convenables : (13%)

1.Viens, Paul, (s’asseoir) ________________ près de moi et regardons ces images.

2.Elle (se couper) __________________ la main par imprudence.

3.Il y a trois jours que nous (être) _____________ à Paris.

4.Lorsque le téléphone a sonné, il (dormir) ______________ depuis une heure.

5.Il vaut mieux qu’on (prendre) ___________ l’habitude de faire souvent du sport.

6.Je vous remercie de (venir) __________________ à la soirée hier.

II. Mettez sur les lignes des pronoms convenables : (14%)

1. Ton métier est meilleur que ___________________.

2. _________ _________ ne travaille pas ne recevra rien.

3.Diras-tu la vérité à Nicolas ? – Oui, je _______ _______ dirai cet après-midi.

4. Ces parents ont-ils payé les études supérieures à leurs enfants ?

– Non, ils ne ________ _________ ont pas encore payés.

5.J’ai un balcon de _________ j’ai une très belle vue sur la ville.

III. Lisez les textes suivants : (20%)

1.Mettez sur les lignes des mots convenables d’après le contexte : (9%)

   En 1988, 20 millions de Français se déplaçaient ; aujourd’hui, ils sont 34 millions. Ces derniers partent au moins une fois _______ an. Les autres, soit 26 millions, restent ________ eux. Et il ne s’agit pas seulement _______ gens âgés. En effet, 37% des plus de 70 ans voyagent. Ces chiffres des dix dernières années révèlent (揭示) ainsi le phénomène suivant : une augmentation significative des départs __________ vacances. Quant ______  les sédentaires (不常出門的人們), ils décident volontairement, pour des raisons autres que financières ________ rester à la maison. Ils veulent _____ exemple profiter ______ ______ jardin ou recevoir leurs amis. Ils aiment aller au cinéma sans ______ la queue. _______ qui prennent des vacances font le plus souvent en été, pour des séjours _____ plus _____ plus courts. Ils s’offrent ainsi _______ maximum vingt jours de vacances. Les _______ de juillet et août concentrent encore les 4/5 des vacanciers. Les vacances d’été ____ la française c’est ______ quitter une grande ville avec sa voiture.

2.Choisissez la meilleure réponse entre A, B, C ; puis répondez aux questions correspondant au texte suivant en choisissant votre réponse entre A, B, C ou D. (11%)

   Europe de l’Est. Si l'actuel gouvernement peut se vanter (自吹) (2) à maîtriser (控制) une inflation galopante (急劇發展的), sa gestion des finances s'est révélée (顯示出) catastrophique. 50% de la population (3) avec moins de 60 dollars par mois et les retraités, la patrie sacrifiée de la population, ont juste (4) argent pour payer leur ration (定量) de pain et de yaourt journalière (每日的). La plupart (5) la période communiste (6) 

(1) A. plus riches      B. plus pauvres      C. moins pauvres

(2) A. de réussir       B. d’être réussi      C. d’avoir réussi

(3) A. vit            B. vivait            C. a vécu

(4) A. trop d’         B. beaucoup d’       C. assez d’

(5) A. regrettent       B.ont regretté        C. regrettaient

Question 1 : D’après cet article, la Bulgarie

A. connaît une situation critique.

B. connaît une forte immigration

C. a une presse dynamique (有朝氣的).

D. attire les entreprises étrangères.

Question 2 : Le gouvernement a connu un succès dans ses mesures (措施)

A. pour maîtriser l’inflation.

B. pour entrer dans l’Union Européenne.

C. pour redonner l’espoir à la population.

D. pour augmenter les retraites.

Question 3 : ‘qui avait pour espoir d’attirer les investisseurs…’ signifie

A. qui attirait les investisseurs…

B. qui avait attiré les investisseurs…

C. qui avait à attirer les investisseurs…

D. qui espérait attirer les investisseurs…

Question 4 : En Bulgarie, les jeunes

A. aiment voyager.

B.Ont du talent en langues.

C.Veulent jouer au loto (羅多中獎游戲).

D.sont de moins en moins nombreux.

IV. Complétez logiquement les phrases données : (9%)

1. Chaque jour on passe beaucoup de temps…

2. Parlez moins fort pour que…

V. Relevez la partie ou les parties incorrecte(s) parmi les parties soulignées marquant  A, B, C et D, puis corrigez-la(les). (在畫線的A, B, C, D 部分找出錯誤的部分，然后改正錯誤) (9%)

Modèle : Le Chine est un des pays le plus peuplé du monde.

           A      B      C

(A → La,  C → les plus peuplés)

Gabrielle Chanel

1) Gabrielle Chanel est connu en France même dans le monde entier. Elle avait

                 A              B                C        D

aussi des surnoms : Coco et Madame Number Five.

(                                                           )

2) Elle est née à Saumur, une localité moins connue de la France. Sa parents sont

                                                      A

morts quand elle avait six ans. Ses deux vieils tantes se sont occupées d'elle.

               B                 C

Elle allait sans doute à l’école du village. Il est sûr qu’elle y a étudié

     D

la couture (縫紉).

(                                                            )

3) Il y a beaucoup secrets dans la vie de Chanel, parce qu’elle n’y parle jamais.

  A B   C   D

(                                                            )

4) Un jour, elle a décidé de faire des chapeaux, et puis elle a ouvert une maison à

            A                                                                B

Paris. Bientôt, les clients ont demandé des robes simples « pour aller avec les

        C   D

chapeaux ». Alors, le style Chanel est né.

     (                                                            )

VI. Traduction (35%)

1.Traduisez en français les phrases suivantes : (15%)

1) 我只想繼續上學。

2) 沒有任何工具比書更有用。

3) 這是我認識的漢語最棒的外國朋友。

4) 昨天，我們正要出門，天開始下雨了。外出受阻。

5) 在今年的圖書展覽會上，人們沒能買到一本教學中需要的書。

2. Traduisez en chinois les passages suivants : (20%)

Quelque part, un enfant a besoin de vous.

1)  La guerre, la misère ont fait d'eux des enfants abandonnés ou orphelins(孤兒). Que vont-ils devenir ? Enfance SOS (SOS兒童村) redonne à ses enfants un environnement familial, une maison et un nouvel espoir dans la vie. Dans des villages d'enfants, ils sont nourris, soignés, cajolés (愛撫). Ils vont à l’école et apprennent un métier.

Participez à notre action. Aidez l’un de ces enfants. Devenez son parrain (教父) ou sa parraine. Un véritable lien affectif (感情聯系) se créera entre lui et vous au cours des mois et des années. Vous suivez ses pas dans la vie jusqu’à l’âge adulte. Il vous racontera son école, sa vie, vous accompagnerez ses progrès. Il vous dessinera son village, son ciel, son espoir retrouvé.

Vous pourrez aider ces enfants en participant à notre action ou en envoyant vos dons (禮物) à Enfance SOS, BP 41, 31000 Toulouse (圖盧茲).

2)  Un homme dans l'espace (空間). Voilà quarante ans que Pékin en rêvait. Aujourd’hui, le rêve est déjà devenu la réalité. Nous avons vu de nos propres yeux le lancement à succès et le retour triomphal sur Terre du vaisseau spatial habité Shenzhen-5 emportant à son bord le premier cosmonaute (宇航員) chinois Yang Liwei. « Je me sens bien, ma condition physique est bonne », aurait déclaré Yang Liwei au médecin de la base (基地) spatiale après la sortie du vaisseau. La Chine est devenue ainsi le troisième pays au monde, après l’ex-Union soviétique (1961) et les Etats-Unis (1962), à avoir envoyé un homme dans l’espace dans le cadre d’un programme national.

注：真題經過節選，泓鈺法語為您提供專業的法語四級考試信息。