官：我看過金庸的關于劍的小說。

翻譯笑場了。

官：下面，星期天，你知道嗎？

我：星期天，我知道。

官：星期天，你干什么了。

我：我準備……

官：不要，所有的人都準備。星期六，你做什么了，不會兩天都在準備吧。

我：星期六，我帶女兒去公園了。

官：哪個公園？

我：朝陽公園。

官：公園里有什么？

我：有樹林，有一個滑旱冰的場地。

官：不是ski au roulette, 是patin au roulette。

我：哦，這樣啊。我女兒很喜歡這個，還喜歡……。

官：你女兒對移民的事情怎么想。

我：她同意??？

官：她要和媽媽分開好久，她知道嗎？

我：知道的，她說她可以跟媽媽在網上聊天和見面的，用skype。

官：是skpye（糾正了發音）。可是，畢竟是要分開好長時間啊。

我：孩子，總是在意新鮮事物的，她注意力還是在對魁北克的幻想上。