- "orge"：該詞本是陰性的，但在短語"orge mondé（去皮的大麥）, orge perlé（大麥茶；精磨大麥）"中則變成了陽性。

- "période"：該詞習慣上是陰性的，但在短語“au plus haut période, au dernier période（在頂點，在最高程度上）”中卻是陽性。

- "espace"：該詞通常用作陽性，但在印刷領域卻是用作陰性（如La plus petite espace est le quart de cadratin）。

另外，"Amour", "orgue" et "délice" 三詞用于復數時，其性別發生改變。

"Amour"：用作單數時是陽性，用作復數時是陰性。如，C'est triste un amour qui meurt. / Il parle toujours de ces premières amours.

"orgue"：該詞是陽性的，但用作復數時可以是陰性，以夸張的手法指一種樂器。如，Il a entendu un orgue jouer dans le lointain. / J'ai entendu les grandes orgues de la cathédrale.

"délice"：用作單數時是陽性，用作復數時是陰性。如，La lecture de cet ouvrage est un délice./ L’imagination m’apportait des délices infinies.

genes陰陽性

最后，我們再來看看名詞"gens"的陰陽性：

1. 當修飾"gens"的形容詞放在其后時，"gens"就是陽性的。如，les gens mal informés.

2. 當修飾"gens"的形容詞放在其前時，"gens"就是陰性的。如，les bonnes gens/ toutes les vieilles gens.

3. 當"gens"前后都有形容詞修飾時，其前的形容詞是陰性，而其后的形容詞則是陽性。如，toutes ces bonnes gens sont ennuyeux / ces petites gens d'entre lesquels je suis sorti.

4. 幾個例外：tous les gens sensés / tous ces gens-là / tous les braves gens / qu'est-ce qu'ils diraient toutes ces bonnes gens / instruits par l'expérience, les vieilles gens sont prudents. / de curieux jeunes gens.

總之，法語中名詞的陰陽性是個頗為復雜的問題，也重要。

泓鈺學校提供全面法語培訓課程信息，更多法語學習信息請訪問http://www.uyturuk.cn/france