Ⅳ.抽象名詞轉義，指具備某種品質的人或物，如：

 

　　la beauté（美）； deux jeunes beautes（兩位年輕的美人）

 

　?、?使讀者對某一抽象名詞所表達的意義留下深刻的印象時，也可使用該名詞的復數形式，如：

 

　　Le temps du quart se passe à veiller au milieu de ces grandes paix étranges des mers australes.（Loti）（這段時間一直都在監視，而周圍是南部海面廳特的平靜景象。）［paix使用復數，突出其內涵，這是19世紀迄今許多作家經常使用的寫作手段。］

 

　　13. 材料名詞（les noms de matière）和復數形式

 

　　材料名詞一般用音數形式（部分冠詞），但在特殊情況下也可采用復數形式。

 

　?、?指品種之不同，如：

 

　　du tabac（煙草）； des tabacs（各種煙草） du vin（葡萄酒）； des vins（各種葡萄酒）

 

　?、?強調該材料數量巨大，如：

 

　　de la neige（雪）； les neiges（大量的雪）

 

　?、?用該材料制成的物品，如：

 

　　du bronze（青銅）； des bronzes（青銅制品）

 

　　14. 外來名詞（les noms communs étrangers）和復數不清形式

 

　?、?有些邪惡名詞和法語普通名詞復數形式相同，如：

 

　　un réferendum（公民投票）；des réferendums

 

　?、?少數來自英語、德語、意大利語的普通名詞采用本語言的復數形式，如：

 

　　un gentleman（紳士）； des gentlemen

 

　?、?某些外來普通名詞可保留本語言的復數形式，也可采用法語的復數形式，如：

 

　　un maximum（最大限度）； des maxima 或 des maximums

 

　　15. 專有名詞的復數形式

 

　?、?地名的復數和普通名詞的復數形式相同，如：

 

　　l'Amerique（美洲）； les Ameriques（南、北美洲）

 

　?、?王族、望族的姓氏，典型人物名或喻藝術作品之用的人名，一般都用復數，如：

 

　　les Condes（孔德家族） les Bourbns（波旁家族）

 

　　16. 復合名詞的復數（le pluriel des noms composes）

 

　?、?合為一個獨立詞的復合名詞，其復數形式和普通名詞的復數形式相同，如：

 

　　un entresol（房屋夾層）； des entresols

 

　　但是少數這類名詞有特殊的復數形式，如：

 

　　un gentilhomme（紳士）； des gentihommes un monsieur（先生）； des messieurs

 

　　un bonhomme（好人）； des bonshommes

 

　?、?分寫成幾個詞，由連字符連接的復合名詞有多種復數形式：

 

　?、儆尚稳菰~＋名詞構成的復合名詞，形容詞和名詞兩部分均須變為復數形式，如：

 

　　un coffre-fort（保險柜）； des coffres-forts

 

　　②由名詞＋名詞構成的復合名詞，兩部分均須變成復數形式，如：

 

　　un chou-fleur（菜花）； des choux-fleurs

 

　?、塾擅~＋名詞補語構成的復合名詞，只須將其中的名詞變為復數形式，如：

 

　　un chef-d'oeuvre（杰作）； des chefs-d’oeuvre

 

　?、苡刹蛔冊~類（如介詞等）＋名詞構成的復合名詞，只須將名詞變成復數形式，如：

 

　　un avant-poste（前哨）； des avant-postes

 

　　⑤由動詞＋動詞構成的復合名詞，其復數形式和單數形式相同，如：

 

　　un va-et-vient（來來去去）； des va-et-vient

 

　?、抻蓜釉~＋賓語構成的復合名詞，其復數形式和音數形式相同，如：

 

　　un gratte-ciel（摩天大樓）； des gratte-ciel un abat-uour（燈罩）； des abat-jour

 

　　但少數詞變復數時，賓語部分加上復數標記，如：

 

　　un chauffe-bain（洗浴熱水器）；des chauffe-bains

(責任編輯：泓鈺法語教研部)