德語(yǔ)俗語(yǔ)：表達(dá)欺騙

 Jemand etwas abknöpfen（[俗]欺騙某人某物）

ihn um Geld oder andere Wertgegenstände erleichtern. - Reiche Herren trugen früher häufig goldene oder silberne Knöpfe, manchmal auch Münzen oder Medaillen, an ihren Röcken. In Geberlaune schenkten sie gelegentlich solche Knöpfe dem Untergebenen, der seinem Herrn auf diese Weise wörtlich etwas abköpfte.

即騙取他的金錢或其他有價(jià)值的東西。有錢的主子們以前經(jīng)常在他們的圍裙上佩帶金或銀的鈕扣，有時(shí)也帶硬幣或獎(jiǎng)牌。主子慷慨的時(shí)候也只是將這些紐扣賞賜給下人，下人就得口頭上以這種方式答謝，說(shuō)是“偷了主人的東西。”

責(zé)任編輯：學(xué)術(shù)中心