德語學習：俗語“老朋友”

1.Alter Schwede（[口]老朋友，用于幽默友好的警告）

Nach dem Ende des dreißigjährigen Krieges hat der Große Kurfürst bewährte und erfahrene schwedische Soldaten für sein Heer als Ausbilder anwerben lassen. Weil sie sich besonders gut auf "fürtrefflichen Drill" verstanden, wurden sie meist als Unteroffiziere eingesetzt. In der Soldatensprache wurden diese Korporale dann kurzweg "die alten Schweden" genannt. “30年戰爭”結束后，大選地侯招募善戰的瑞典士兵作為教官。因為他們熟知操練之道，所以他們經常被任命為下級軍官。在士兵中間，這些下士則被直呼為“那些老瑞典”。

2．Penne （[口，學生用語]學校，文科中學）

= Schule: Aus dem lateinischen pennale = Federkasten, -etui, entstanden.

相當于“Schule”，出自意大利文的“pennale”（原意為文具盒）

3.Schmiere stehen（為某人在進行非法活動或惡作劇時把風，望風）

Bei Diebstahl oder anderen Vergehen aufpassen, daß die Täter nicht überrascht werden. - Aus der Gaunersprache, dem hebräischen schemirah = Bewachung, Beaufsichtigung entlehnt.

在偷竊或進行其他犯罪活動時，為主犯把風。出自希伯來文中的黑話“schemirah”，意為看顧，照看。

4.Sich verfranzen（

責任編輯：學術中心