“三”、“七”數字諺語、慣用語知多少

 

  drei

  1.Alle guten Dinge sind drei. 好事成三。

  2.alle drei Minuten jn anrufen 不停地給某人打電話

  3.Die Sitzung dauert ja ewig und drei Tage. 這會開得沒完沒了。

  4.nicht bis drei zählen können 很笨，數不到三

  5.Er arbeitet/isst für drei.他工作、吃飯一個頂仨。

  6.Du machst ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter.擺出一張臭臉。

  7. Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte. 鷸蚌相爭，漁翁得利。

  8. Jedes dritte Wort ist Lüge bei ihm. 他三句離不了說謊。

  sieben

  1.etwas ist jm (für jn) ein Buch mit sieben Siegeln 某人對某事一無所知

  2.mit jm um sieben Ecken verwandt sein 跟某人是轉了七道彎的親戚關系

  3.sieben Sachen 所有東西

  4.wie im siebten Himmel sein/sich wie im siebten Himmel fühlen 猶如置身七重天上

  5.böse Sieben 潑婦、惡婦、悍婦

 

責任編輯：德語學術中心