關(guān)于審核的一些常見問題解答

1、 審核部審核申請材料的整個過程需要多長時間？從報名一直到最后拿到證書？

答：從遞交材料及交納費用起，約8周時間。

Wie lange dauert der gesamte Prozess von der Anmeldung bis zur Erstellung der Zertifikate durch die APS Peking?

A: Von der Abgabe der Unterlagen und dem Eingang der Gebuehr dauert der Prozess zur Zeit ca. 8 Wochen.

2、如果我已通過了審核部的考試，但是被德國當(dāng)?shù)赝馐戮志芎灹说脑挘荒曛畠?nèi)還可不可以第2次在他們那里送簽？

答：這種情況，即：當(dāng)?shù)赝馐戮志芙^已通過了APS審核的申請，只發(fā)生過一次。

Wenn ich die Pruefung der APS Peking bereits bestanden habe, aber das oertliche Auslandsamt in Deutschland mich abgelehnt hat, kann ich es dann innerhalb eines Jahres ein zweites Mal dort versuchen?

A: Es ist bisher nur einmal vorgekommen, dass ein von der APS ueberpruefter Antrag von den oertlichen Auslaenderbehoerden abgelehnt wurde.

3、擁有“成人學(xué)歷”的學(xué)生是否可以申請“審核部”的考試。

答：每一位符合德國大學(xué)入學(xué)要求的申請者，都可參加APS的審核項目。

Ich habe eine Frage, die Bildungsgaenge fuer Erwachsene betrifft. Koennen auch Erwachsene an den Pruefungen der APS Peking teilnehmen? Vielen Dank!

A: Jeder, der die Voraussetzungen fuer den Hochschulzugang in Deutschland erfuellt, kann an der UEberpruefung der APS teilnehmen.

4、留德審核部除德語外，還會考察申請人的專業(yè)知識。但我是一名在讀生，到目前為止只在大學(xué)里念了3個學(xué)期，也就是說，我尚未開始專業(yè)課程的學(xué)習(xí)（國內(nèi)大學(xué)普遍都是從第5學(xué)期起開設(shè)專業(yè)課）。那么留德審核部會對我進行怎樣的考察呢？

答：首先需要聲明的是：APS主要是審核申請者遞交的材料是否與其知識水平相符，而對德語水平的考察居于第二位。最終，面試也可以使用英文。APS的證書上將對申請者的德語水平給予評價，但我們進行的并非德語水平考試！

APS也不就申請者的專業(yè)學(xué)術(shù)知識進行考察，因此對大學(xué)低年級的申請材料也可以進行審核，看它是否真實。例如，學(xué)習(xí)化學(xué)的申請者，他即使只學(xué)習(xí)了3個學(xué)期，也可對其自然科學(xué)知識進行審核。

Ausser den Deutschkenntnissen ueberprueft die APS Peking auch die Kenntnisse der Bewerber in ihren jeweiligen Faechern. Ich bin jedoch erst im dritten Semester, das heisst ich habe noch nicht mit dem Studium meines eigentlichen Faches begonnen (in chinesischen Hochschulen beginnt der Fachunterricht normalerweise erst im 5. Semester). Wie wuerde die APS mich in diesem Fall ueberpruefen?

A: Zuerst muss man dazu sagen: Die APS fuehrt eine Plausibilitaetspruefung durch, d.h. es wird festgestellt, ob die Unterlagen und die Kenntnisse des Bewerbers zusammenpassen, die Deutschkenntnisse sind erst in zweiter Linie wichtig. Schliesslich kann das Interview auch in Englisch durchgefuehrt werden. Auf dem Zertifikat werden die Deutschkenntnisse festgestellt, wir fuehren aber keine Deutschpruefung durch!

Die Plausibilitaetspruefung ist keine Pruefung von Spezialkenntnissen, deshalb kann auch in einem niedrigeren Semester ueberprueft werden, ob die Unterlagen plausibel sind. Wer z.B Chemie studiert, bei dem koennen auch im 3. Semester schon naturwissenschaftliche Kenntnisse ueberprueft werden.

責(zé)任編輯：吳老師