德福備考資料：高頻話題之留學（2）

Probleme mit einem Auslandsstudium 留學帶來的問題

（1）Doppelbelastung durch Studium und Fremdsprache 學業與外語的雙重壓力

Natürlich bringt das Studium im Ausland auch Schwierigkeiten mit sich. Viele unterschätzen die doppelte Belastung durch ein Studium in einer Fremdsprache. Oft scheitert das Verständnis im Unterricht schon an einem Dozenten, der die Fremdsprache nicht so spricht, wie man sie selbst gelernt hat, sondern der eben einen Dialekt hat. Diese Hürde lässt sich allerdings mit etwas Geduld meist überwinden.

留學中也會遇到很多困難。許多人低估了留學過程中學業和外語考驗下的雙重壓力。課堂上可能由于各個老師的口音問題而聽不懂，克服這些問題需要極大的耐心。

（2）Heimweh 想家

Ein weiterer Nachteil eines Auslandsstudiums ist zweifellos die Trennung vom eigenen sozialen Umfeld. Der Faktor Heimweh wird oft unterschätzt, trifft aber fast jeden Auslandsstudenten einmal während seines Auslandsstudiums. Meist ist das Heimweh aber nur von kurzer Dauer, da gerade im Ausland oft schneller Freundschaften geschlossen werden als in der gewohnten Umgebung. Beispielsweise muss man sich an ein anderes Essen und eine andere Lebensart gewöhnen.

毫無疑問，幾乎所有留學生都有的一個問題就是想家。有時候想家也只是短暫的，因為學生很容易很快交到新的朋友。其他問題諸如，留學生必須適應國外的飲食和生活方式。

（3）Anerkennung und die Zeit 海外學習認證及畢業時間

Ein Studium im Ausland macht Sinn, wenn die dort absolvierten Studienzeiten und Prüfungen sowie die erworbenen Titel international anerkannt sind. Manchmal verlängert Ihr Studium, wenn Sie einige Semester im Ausland verbringen und danach das eigene Studium in der Heimat vollständig abschließen müssen. Damit ist man älter auf dem Arbeitsmarkt als normale Absolventen.

留學必須注意的是，在國外學習的課程和知識必須是全球認可的，包括考試或其他可能取得的職稱及頭銜。有時候海外留學或交換的經歷會使學生延期畢業，因為海外交換結束后學生必須繼續完成原本的學業和任務。

責任編輯：李媛