德國大學將全面取消學費

Zum Wintersemester 2014/2015 ist es so weit: Als letztes Bundesland schafft auch Niedersachsen die Studiengebühren ab. Pro Semester fallen dort seit 2006 rund 500 Euro an. Mit knapper Mehrheit von SPD und Grünen beschloss der Landtag in Hannover die Abschaffung der umstrittenen Semesterbeiträge.

到2014/2015的冬季學期為止：下薩克森州成為最后一個取消學費的州。從2006年開始，下薩克森州開始每學期收取500歐元學費。社民黨和綠黨以微小的優勢在漢諾威議會投票表決上廢除了頗具爭議的學期收費制度。

Die Gebühren hatten den Hochschulen in Niedersachsen jährliche Einnahmen von rund 120 Millionen Euro gebracht. Dieses Geld will die Landesregierung ihnen zu 100 Prozent ersetzen. Sie müssen es zweckgebunden für die Verbesserung der Studienbedingungen einsetzen.

學費給下薩克森州的高校每年都帶來了約1億2000萬歐元的收入。這部分錢州政府愿意進行全部的補貼。但是這部分錢必須用在改善學習條件上。

Als vorletztes Land hatte Bayern in diesem Jahr die Studiengebühren abgeschafft. Auch in anderen Ländern müssen Studierende für ein Hochschulstudium nicht mehr zahlen.

巴伐利亞州在今年取消了學費，是倒數第二個取消學費的州。在其他州，學生們也不用再支付高校學費。

Studiengebühren müssen wie in anderen Bundesländern zukünftig nur noch Langzeitstudenten zahlen. Überschreiten sie ihre Regelstudienzeit um sechs Semester, müssen sie eine Gebühr von 500 Euro zahlen. Bisher lag die Frist bei vier Semestern.

和其他州一樣，以后只有延長學期的學生才需要支付學費。如果他們的學時超過6個學期的正常時長，學生就必須支付500歐元一學期的費用。到目前為止，截止時長為4個學期。

責任編輯：李媛