Geschenkideen für Ihn sind gerade am Valentinstag sehr rar: Mit Liebesbekunden wie Liebesbriefen oder Fotocollagen können die Herren der Schöpfung zumeist wenig anfangen.

情人節(jié)在即，卻遲遲決定不下送他什么禮物：那至少可以考慮一下用情書或者照片集來表達(dá)自己的愛意哦。 

Valentinstagsgeschenke: Weniger ist mehr

情人節(jié)禮物：薄禮為上

Grundsätzlich ist zu bemerken, dass der Valentinstag bei Männern einen deutlich geringeren Stellenwert einnimmt als für die Frauen. Das dürfte auch damit zusammenhängen, dass das Fest hierzulande vergleichsweise weniger beachtet wird als zum Beispiel in den USA oder Großbritannien. Wenn Sie etwas für Ihn suchen, können Sie beispielsweise zu Klassikern wie Sportartikeln oder einer Armbanduhr greifen. Dabei wäre zu beachten, dass Sie nicht dasselbe schenken wie bereits zu Weihnachten und vor allem den Bogen nicht überspannen: Eigentlich ist der Valentinstag der Tag der kleinen Aufmerksamkeiten und nicht der Tag der großen Geschenke – ein allzu üppiges Präsent lenkt von dem eigentlichen Liebesmotiv ab und schürt Erwartungen für das kommende Jahr. (Das Liebesgedicht als besonderes Geschenk)

原則上來說，情人節(jié)在男人心中的地位并不如在女人心中那么重要。另外，德國的情人節(jié)也不像美國或是英國那么盛行。如果想送他些什么，傳統(tǒng)的禮物例如體育用品或是手表都是不錯(cuò)的選擇。需要注意的是，禮物的類型不要與圣誕節(jié)重復(fù)了，也不可太華麗：情人節(jié)只是一個(gè)小小的紀(jì)念而不需大大的禮物。—— 如果準(zhǔn)備得太豐盛，一來容易讓物質(zhì)遮蓋了愛的光芒，二來也會(huì)讓對(duì)方不由得對(duì)來年的節(jié)日產(chǎn)生過多期待。(情詩是種特別的禮物) 

Geschenke für Ihn mit persönlicher Note

送一份包含個(gè)人心意的禮物

Deutlich kreativer ist ein Erlebnisgeschenk, an dem beide Partner teilhaben können: Wie wäre es beispielsweise mit einem Kurztrip in die Natur, einem Wellnesswochenende oder einem Kochkurs? Mittlerweile gibt es im Internet eine große Auswahl von sogenannten „Erlebnisanbietern“, die von der Ballonfahrt über Kletterkurse bis hin zu Abendessen an ungewöhnlichen Plätzen so ziemlich alles vertreiben, was das Herz begehrt.

一份雙方都能參與其中的共同經(jīng)歷一定會(huì)是很有創(chuàng)意的禮物：不妨嘗試下一起去大自然中來一次短途旅行，或是周末一起做健身，又或者一起參與烹飪課程?現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)上也有不少類似的“體驗(yàn)服務(wù)”，從熱氣球旅行到攀巖運(yùn)動(dòng)再到特殊地點(diǎn)晚餐體驗(yàn)，許多都是值得一試的項(xiàng)目。

Geschenke wie diese sorgen für Abwechslung im grauen Alltag des Februars und begünstigen gleichzeitig den Zusammenhalt in der Beziehung. Auch ein „Verwöhnprogramm“ für daheim kommt bei den Herren gut an: So kann der Tag beispielsweise mit einem ausgiebigen Frühstück im Bett beginnen und mit einem romantischen, selbstgemachten Candle-Light-Dinner ausklingen. Anschließend sorgt die Vorführung neuer Dessous für Prickeln. Grundsätzlich sollte Intimität am Valentinstag eine wichtige Rolle spielen: Vermeiden Sie daher einfache Einkaufsgutscheine für ein beliebiges Geschäft oder die Flasche Champagner. (Tipps für eine romantische Reise am Valentinstag)

這樣的禮物會(huì)為平淡的二月生活帶來不少色彩，也會(huì)讓兩個(gè)人的關(guān)系更進(jìn)一步。另外，在家里來個(gè)“貴賓服務(wù)”也會(huì)深受男士歡迎：比如，這一天從一頓豐盛的床上早點(diǎn)開始，再以浪漫的自制燭光晚宴結(jié)束。換上新內(nèi)衣，會(huì)讓對(duì)方更有興致。其實(shí)，親密的行為才是情人節(jié)的重頭戲：所以，可不要讓無謂的商品優(yōu)惠券和香檳搶了風(fēng)頭哦。(為浪漫情人節(jié)之旅而提供的建議)