德語電影推薦：布達(dá)佩斯之戀

 

  片名：布達(dá)佩斯之戀/Gloomy Sunday/Trauriger Sonntag

  類型：愛情、劇情

  《憂郁的星期天》（英語：Gloomy Sunday，匈牙利語：Szomorú Vasárnap），也譯作《黑色的星期天》是匈牙利自學(xué)成才的作曲家賴熱·謝賴什（Rezs? Seress，1899－1968年）譜寫于1933年的一支歌曲。據(jù)說，《憂郁的星期天》是賴熱·謝賴什和他的女友分手后在極度悲慟的心情下創(chuàng)作出來。由于歌曲中流露出懾人心魄的絕望神緒，數(shù)以百計的人在聽了它后結(jié)束了自己的生命。這支歌遂被冠以“匈牙利自殺歌”的稱號，甚至一度遭到了BBC等國際知名電臺的禁播。

  以這首歌曲為背景的影片《布達(dá)佩斯之戀》同樣講述了一段這樣凄美、憂郁、迷惘的愛情故事。故事發(fā)生在1930年代匈牙利首都布達(dá)佩斯。

  拉士路和伊蓮娜經(jīng)營的餐廳憑著一首歌曲而舉世馳名，這首“憂郁的星期天”不單打開聽眾的心扉，其憂郁之情更深入知音者的心窩。年青鋼琴師安拉斯為伊蓮娜創(chuàng)作這首歌，目的并非想憑歌寄意，萬料不到伊人竟同時對兩位俊男傾心。這段不正常的三角戀情在互相遷就下總算順利展開，正當(dāng)三人自得其樂之際，德國籍青年漢斯韋克突然出現(xiàn)，他被那歌曲吸引，也被伊蓮娜的艷光迷倒，一見鐘情，甚至向她求婚，可惜被婉言拒絕。數(shù)年后，漢斯后來成了德國軍官，成為匈牙利的統(tǒng)治者，他將酒店老板送上到了集中營，鋼琴師也自殺。酒店老板死后，伊蓮娜懷孕。

  數(shù)十年后，當(dāng)年的許多納粹軍官都遭到了審判，但漢斯卻因為戰(zhàn)時以幫助猶太人躲避集中營而成為了英雄，但是愛蓮娜知道他的殘忍與貪婪，他只有敲詐了巨額財產(chǎn)才會幫助猶太人。數(shù)十年后，在漢斯重至酒店的時候，伊蓮娜和兒子用毒藥毒死了他。

       《黑色星期天》德文歌詞：

　　Trauriger Sonntag, dein Abend ist nicht mehr weit

　　Mit schwarzen Schatten teile ich meine Einsamkeit

　　Schließe ich die Augen, dann sehe ich sie hundertfach

　　Ich kann nicht schlafen, und sie werden nie mehr wach

　　Ich sehe Gestalten ziehen im Zigarettenrauch

　　Laßt mich nicht hier, sagt den Engeln ich komme auch

　　Trauriger Sonntag

　　Einsame Sonntage habe ich zuviel verbracht

　　Heute mache ich mich auf den Weg in die lange Nacht

　　Bald brennen Kerzen und Rauch macht die Augen feucht

　　Weint doch nicht, Freunde, denn endlich fühle ich mich leicht

　　Der letzte Atemzug bringt mich für immer heim

　　Im Reich der Schatten werde ich geborgen sein

　　Trauriger Sonntag 

責(zé)任編輯：德語學(xué)術(shù)中心