法語學習之人力資源行業-工作陳述面試，由泓鈺學校法語教研部翻譯并提供。

XX年XXX月我出生在遼寧的沈陽。

Je suis née en mars XXX à Shenyang dans la Province du Liaoning.

我的最后一份工作從2006年的6月份開始一直做到現在。我的一位好朋友建立了一家房地產中介公司，公司的主要業務是為跨國公司的外派駐華雇員和來自不同國家的駐華外交官提供安家服務。朋友邀請我去負責公司的所對外公共事務和人力資源客戶經理，待遇是完成公司整年人力資源整體銷售隊伍的培訓，績效為獎勵一輛車。我住在望京，外出辦事還真是需要一輛車，而且之前的工作已經停止了，主要我對這份工作非常熟稔，做起來非常得心應手，我了解在北京生活的外企高層的租房需求，更了解他們的心理要求，同時我對北京的高級公寓和別墅的租賃政策又非常熟悉，（例如：朝陽公園旁邊的公園大道公寓，因為是美國漢斯的產品，戶型合理，再加上面對朝陽公園，又緊臨東四環，地理位置級佳，深受歡迎。在機場高速旁有許多別墅項目，由于緊鄰國際學校，所以是很多有適齡兒童家長的首選。）所以我答應了朋友的邀請。我的工作是制定招聘計劃和公司的人事政策，并對銷售人員進行工作流程、銷售技巧以及客戶關系的培訓。包括做市場調研，追蹤租金市場價格變化并更新數據庫，安排房屋視察，起草合同，進行合同談判，完成合同簽署，房租稅務申報，并安排后續服務，在整個合同期間解決發生的問題，協調和業主的關系，確保合同順利進行。我們的客戶包括美國駐華大使館，德意志銀行等高端客戶。（因為我和Mary—她時任摩托羅拉（中國）有限公司的人力資源經理時一直工作配合默契，她總帶著我參加美國工商會或者其他世界各國在北京每年舉辦的聚會，并介紹我認識了我現在的客戶美國駐華大使館以及德意志銀行等高端客戶）

Mon dernier travail a débuté de juin 2006 jusqu’à maintenant. Un ami a monté une entreprise d’intérim immobilière qui offre le service d’hébergement aux employés et diplomates étrangers. Il m’a invitée à travailler comme directrice des relations publiques et de RH. En finissant une année de formation des vendeurs, je pourrais obtenir une voiture. Habitant à Wangjing, j’ai vraiment besoin d’une voiture pour sortir. De plus, j’ai déjà arrêté mon travail précédent. Le plus important, c’est que je connais bien ce genre de travail. Je connais les besoins du loyers des employés étrangers à Pékin, leurs besoins psychologiques et les politiques du louange des appartements et villas de haute classe à Pékin (par exemple, le Parc Avenue à côté du Parc Chaoyang étant un produit de Hines, une entreprise immobilière américaine, avec le type du ménage assez raisonnable, le parc en face, le positionnement du côté de la 4ème périphérique, gagne la bienvenue des clients. Il y a beaucoup de villas à côté de l’autoroute d’aéroport. A cause de sa localisation tout près de l’école internationale, ils sont les premiers choix des parents ayant enfants de l’âge.) Donc, j’ai accepté cette offre d’emploi de mon ami. Mes missions sont de définir les politiques du recrutement et de RH, de former les vendeurs dans les domaines du procédure de travail, des techniques de vente et des relations client. Plus concrètement, je devrais faire l’étude de marché, poursuivre l’évolution du loyer, renouveler la base de données, arranger les visites sur place d’appartement, déclarer la taxe du loyer, arranger le service d’après-vente, résoudre les problèmes survenus au cours du contrat, coordonner les relations avec les propriétaires afin d’assurer la bonne continuation du contrat. L’ambassade d’Etat-Unis et la Banque d’Allemagne sont aussi nos clients. (Quand j’ai travaillé avec Mary, la directrice de RH de Motorola à l’époque, elle m’a amené toujours aux networkings et cocktails de la Chambre de Commerce et d’Industrie américaine ou des autres pays à Pékin et m’a présenté mes clients actuels tels que l’ambassade américain et la Banque d’Allemagne, etc.)