春回大地專題詞匯Mots et expressions liés au printemps

春姑娘

Déesse du Printemps

春回大地

Retour du printemps (sur la terre); réveil de la nature; au retour des hirondelles

大地回春，萬象更新。

Le printemps renouvelle la nature/apporte le renouveau dans l'univers.

春暖花開

En cette douce période de la floraison printanière

春意盎然

Printemps aux mille couleurs; en ce printemps aux multiples splendeurs/à mille facettes; Le printemps est dans l'air. // L'air est imprégné d'effluves printanières.

春意濃濃

Printemps aux mille fragrances; en ce printemps plein de charmes/inondé de parfums exquis

春光明媚

Sous ce beau soleil du printemps; en ce merveilleux jour ensoleillé du printemps

春雨綿綿

En ce jour arrosé par la fine pluie printanière/une agréable pluie printanière

春風(fēng)化雨

La brise printanière, porteuse d'une pluie bienfaisante, nourrit les êtres de l'univers.

春華秋實

Magnifique floraison au printemps, belle fructification en automne. // La floraison du printemps donne des fruits en automne.

枯木逢春

L'arbre mort retrouve le printemps/revient à la vie. // L’arbre desséché renaît au printemps

律回春漸，新元肇啟

Le printemps fait son retour et annonce une année toute nouvelle. // Le printemps revient, porteur d'une vie toute nouvelle/annonciateur d'un superbe renouveau.

滿面春風(fēng)

au visage épanoui; sourire au visage; mine enjouée; avoir un visage radieux/épanoui/rayonnant de bonheur; La joie éclate sur son visage.

滿園春色

être en plein épanouissement; Le printemps règne partout dans le jardin. // L'exubérant/irrésistible printemps s'installe dans le jardin.

一年之計在于春

Le travail de toute l'année dépend d'un bon début au printemps. // Le succès d'un plan annuel dépend de ce qui se fait au printemps.

春滿神州

Le printemps règne/On respire le printemps partout en Chine.

煥發(fā)青春

retrouver sa jeunesse/vigueur/vitalité

春暖花開

en cette (douce) saison fleurie; en cette douce période de la floraison printanière

《春江花月夜》

«Mélodie du printemps fleuri sur le fleuve au clair de la lune»; «Nuit printanière au clair de la lune sur le fleuve fleuri»〔中國古典十大名曲之一，取意唐張若虛（約660-720）詩作名篇《春江花月夜》；原為首琵琶獨奏曲，后被改編成民族管弦曲；樂曲旋律委婉，節(jié)奏流暢多變，配器巧妙細(xì)膩，演奏絲絲入扣，形象地描繪了月夜春江的迷人景色，盡情贊頌江南水鄉(xiāng)的風(fēng)姿異態(tài)，宛若一幅工筆精細(xì)、色彩柔和、清麗淡雅的山水長卷〕

泓鈺學(xué)校提供全面法語培訓(xùn)課程，更多法語學(xué)習(xí)信息請訪問http://www.uyturuk.cn/france