意大利語學習閱讀：蝴蝶2

下面是名為“蝴蝶”的意大利語閱讀，希望可以幫助到正在參加意大利語學習的你。

Lui ripeté la domanda, una, due volte; poi, vedendo che non riusciva a tirarle fuori una sola

parola, volò via per cercarsi la fidanzata da solo. La primavera cominciava giusto allora, e

dappertutto potevi trovare crochi e bcaneve.

這究竟有一個分別呀。他問了第二次，第三次。當他從她得不到半個字的回答的

時候，就不再愿意問了。他飛走了，并且立刻開始他的求婚活動。

這正是初春的時候，番紅花和雪形花正在盛開。

"Sono tutti molto graziosi!", diceva il farfallone, "sembrano tutti delle timide collegiali, ma a

parer mio sono ancora un po' insipidi". Come tutti i giovani, anche a lui piacevano le ragazze un

po' mature .

“她們非常好看，”蝴蝶說，“簡直是一群情竇初開的可愛的小姑娘，但是太不懂世事

。”他像所有的年輕小伙子一樣，要尋找年紀較大一點的女子。

Volò poi dagli anemoni, ma erano troppo acidi, mentre le violette gli sembrarono troppo

romantiche, i tulipani davvero pomposi, le giunchiglie troppo borghesi, i tigli troppo piccoli, e con

famiglie troppo numerose; i fiori di melo che a vederli sembrano rose, ma se un giorno c'erano il

giorno dopo potevano essere caduti, a seconda di come tirava il vento: sarebbe stato un

matrimonio troppo corto, a suo parere.

于是他就飛到秋牡丹那兒去。照他的胃口說來，這些姑娘未免苦味太濃了一點。紫羅蘭

有點太熱情;郁金香太華麗;黃水仙太平民化;菩提樹花太小，此外她們的親戚也太多;蘋

果樹花看起來倒很像玫瑰，但是她們今天開了，明天就謝了——只要風一吹就落下來了。他

覺得跟她們結(jié)婚是不會長久的。

Più di tutti amava il fior di pisello, bianco e rosso, tenero e delicato come una ragazza graziosa e

perfino brava a cucinare . Stava giusto per chiedere la sua mano, quando vide pendere lì vicino

una siliqua, in cima alla quale stava un brutto fiore appassito. "Che cos'è?", chiese il farfallone.

豌豆花最逗人愛：她有紅有白，既嫻雅，又柔嫩。她是家庭

觀念很強的婦女，外表既漂亮，在廚房里也很能干。當他正打算向她求婚的時候，看到這花

兒的近旁有一個豆莢——豆莢的尖端上掛著一朵枯萎了的花。

“這是誰?”他問。

"È mia sorella", rispose il fiore. "Ho capito, anche lei sarà così tra qualche anno!", pensò il

farfallone, e volò via molto spaventato. Dalla siepe spuntavano i caprifogli, tutte col viso lungo e

la pelle gialla, quel tipo che lui proprio non poteva soffrire .

“這是我的姐姐，”豌豆花說

“乖乖!那么你將來也會像她一樣了!”他說。

這使蝴蝶大吃一驚，于是他就飛走了。

金銀花懸在籬笆上。像她這樣的女子，數(shù)目還不少;她們都板平面孔，皮膚發(fā)黃。不成

，他不喜歡這種類型的女子。

責任編輯：泓鈺國際語言學校