意大利語學(xué)習(xí)閱讀：蝴蝶3

下面是名為“蝴蝶”的意大利語閱讀，希望可以幫助到正在參加意大利語學(xué)習(xí)的你。

Sì, ma cos'è che gli piaceva, alla fine? Bisognerebbe chiederlo a lui... La primavera era al

termine, passò poi l'estate e venne anche l'autunno, ma lui era sempre nella stessa situazione. I

fiori si misero i vestiti più belli, ma ora non avevano più il fresco odore della giovinezza.

不過他究竟喜歡誰呢?你去問他吧!

春天過去了，夏天也快要告一結(jié)束。現(xiàn)在是秋天了，但是他仍然猶豫不決。

現(xiàn)在花兒都穿上了她們最華麗的衣服，但是有什么用呢——她們已經(jīng)失去了那種新鮮的

、噴香的青春味兒。

Del resto più s'invecchia, meno si è sensibili ai profumi, e in fondo peonie e malva non hanno un

odore particolare . Allora il farfallone volò dalla foglia di menta. "Non è proprio un fiore , ma è una

specie di fiore: odora da capo e piedi, in tutte le sue foglie! Sceglierò lei!"

人上了年紀，心中喜歡的就是香味呀。特別是在天竺牡丹和干菊花中間

，香味這東西可說是沒有了。因此蝴蝶就飛向地上長著的薄荷那兒去。

“她可以說沒有花，但是全身又都是花，從頭到腳都有香氣，連每一起葉子上都有花香

。我要討她!”

于是他就對她提出婚事。

E finalmente le chiese di sposarlo. Ma la foglia di menta non ne voleva sapere . "Amicizia sì", gli

rispose, "ma niente di più! Sono vecchia ormai, e sei vecchio anche tu! Possiamo vivere l'uno per

l'altra, ma sposarci, alla nostra età... è ridicolo, via!" E così il farfallone resto senza fidanzata.

薄荷端端正正地站著，一聲不響。最后她說：

“交朋友是可以的，但是別的事情都談不上。我老了，你也老了，我們可以彼此照顧，

但是結(jié)婚——那可不成!像我們這樣大的年紀，不要自己開自己的玩笑吧!”

這么一來，蝴蝶就沒有找到太太的機會了。他挑選太久了，不是好辦法。結(jié)果蝴蝶就成

了大家所謂的老單身漢了。

Aveva cercato troppo a lungo: non bisogna fare così. Diventò, come si usa dire , un vecchio

scapolo. Si era fatto autunno avanzato, c'era pioggia e c'era nebbia, e il vento freddo soffiava

sulla schiena del vecchio salice, facendolo piangere .

Non era più tempo di svolazzare per i prati con gli abiti estivi: c'è di che sbollire ogni

entusiasmo, come si suol dire. Ma il farfallone era entrato per caso in una stanza dove c'era la

stufa accesa, e faceva caldo come in estate: lì si poteva ancora vivere

這是晚秋季節(jié)，天氣多雨而陰沉。風(fēng)兒把寒氣吹在老柳樹的背上，弄得它們發(fā)出颼颼的

響聲來。如果這時還穿著夏天的衣服在外面尋花問柳，那是不好的，因為這樣，正如大家說

的一樣，會受到批評的。的確，蝴蝶也沒有在外面亂飛。他乘著一個偶然的機會溜到一個房

間里去了。這兒火爐里面生著火，像夏天一樣溫暖。他滿可以生活得很好的，不過，“只是

活下去還不夠!”

責(zé)任編輯：泓鈺國際語言學(xué)校