《邀游》 夏爾•波德萊爾 陳伯祥譯

我鐘情的女郎，我的小妹，

想想多滋潤甜美，

去那兒同你相依相偎，

悠然相愛，

相愛至死永不分離，

在那個多么像你的國度里！

柔和的陽光，

朦朧的天空，

對我的心靈充滿魅力，

多么神秘！

就像你那雙誘人的媚眼，

透過你的串串淚珠閃耀著光輝。

在那兒，一切井然有序，無比美，

只有寧靜、樂趣和華美。

你瞧！

那些停泊在運河上的航船，

它們本性喜好飄泊流浪；

為了滿足

你小小的心愿，

它們才來自世界各個地方。

夕陽漸漸西沉，

金紫色的霞光

灑滿田野，

灑滿運河和整座城市，

而整個大地

已進入溫暖光明的睡鄉。

在那兒，一切井然有序，無比美，

只有寧靜、樂趣和華美。