《Turandot（圖蘭朵）》是意大利著名作曲家賈科莫·普契尼根據童話劇改編的三幕歌劇。為人民講述了一個西方人想象中的中國傳奇故事。圖蘭朵的故事 始見于17世紀波斯無名氏的東方故事集《一千零一夜》《圖蘭朵》，意大利劇作家卡羅·哥茲(Carlo Gozzi)于1762年把它寫成劇本。之后德國詩人席勒在哥茲劇本上翻譯并加以改編的圖蘭朵是其名作
劇中最著名的唱段是由帕瓦羅蒂演唱的卡拉夫的詠嘆調《今夜無人入睡》，是卡拉夫在要求圖蘭朵猜其身份的那一夜所唱。
歌詞原文
Nes-sun dor-ma! Nes- sun dor-ma!
(1)Tu pure,o Princi-pes-sa,,nella tua fred-da stan za
(2)guar-di le stel-le che trema-no da mo re e di spe-ran-za!——
(3) Ma il mio mi-stere chiu-soin me,,il no-me mio nes-sun sapra!
(4) No,no.sul-la tua boe-ca-lo di-ro——.
(5)quan-do la lu-ce splen-de-ra!——
(6)Ed il mio ba-cio scioglierail si-len zio——che ti fa mi-a!
(7) 女聲伴唱…… Di-le-gua,o not-te!tra-mon-ta-te, stel-le! Tra-mon-ta-te, stel-le!
(8) Al-lal-ba vin-ce-ro!
(9) Vin-ce-ro! Vin-ce-ro!
中文
卡拉夫:
不得睡覺!不得睡覺!
公主你也是一樣,
要在冰冷的閨房,
焦急地觀望
那因愛情和希望而閃爍的星光!
但秘密藏在我心里,
沒有人知道我姓名!
等黎明照耀大地,親吻你時
我才對你說分明!
用我的吻來解開這個秘密,
你跟我結婚!
眾女人的聲音(神秘而遙遠):
沒人會知道他的名字.
而我們就得去死,哎!
卡拉夫:
消失吧,黑夜!星星沉落下去,
星星沉落下去!黎明時得勝利!
得勝利!得勝利!
----------------------------------------------------------------------------
泓鈺學校信息
學校地址：北京市朝陽區東三環中路39號建外soho西區16號樓26層
學校電話：（010）59003591 59003592 59004662 59004663
學校傳真：(010)59004235
學校網址：www.uyturuk.cn
責任編輯：zhangyu
