意大利歌劇聞名世界。我們意大利語學習可不能少了對歌劇的欣賞和了解。下面給大家介紹意大利著名歌劇《瑪爾塔》的〈恍如一夢〉
弗洛托：《瑪爾塔》的〈恍如一夢〉
歌劇：《瑪爾塔》
這部歌劇擁有眾多優美的歌曲，像是有名的「夏日最后的玫瑰」，「恍如一夢」(M'appari tutt' amor)，都是經典名曲.
弗洛托(Friedrich von Flotow, 1812-1883)寫作了這部歌劇后，聲名大噪.這部歌劇是立基在德國的輕歌劇型態(就是類似莫扎特的《魔笛》或貝多芬的《菲德里奧》)，但更揉合了法國輕歌劇的風格，劇中充斥民謠風的旋律，是受到歡迎的因素之一.
歌劇的大意是說：安妮女王的侍女長哈麗特和女仆南希在宮中悶得發慌，一天聽見宮外的里士滿集市的熱鬧喧嘩聲，不覺向往，于是哈麗特化名瑪爾塔，慫恿成天追求她的表哥特里斯坦勛爵，和南希改扮成鄉下姑娘，到集市里湊熱鬧去.在集市里正好遇著兩個農民，一是普隆凱特，一是普氏的義兄弟萊昂內爾.這兩人是來集市雇傭人，哈麗特覺得好玩，就把自已和南希受雇于兩兄弟，沒想到進了一間茅舍，各種家事都做不來，「夏日最后的玫瑰」就是「瑪爾塔」在萬分窘促之下唱出的，不料萊氏因此愛上了她，希她嫁他，使馬爾塔不覺可笑.
這時午夜鐘響，各各回房，這時勛爵暗中接應兩女逃走.兩女回來之后，發現自已皆已墜入情網，瑪爾塔對萊昂內爾，南希對普隆凱特.一天，宮中舉行狩獵，兩女也參加了，到了林中，瑪爾塔巧遇正在林中的萊氏，萊氏叫：「瑪爾塔」，她不承認，萊氏說她應與他回去，應依約她應受雇滿一年期才能離開，狩獵的人們前來，都認為萊氏在胡說，瑪爾塔怎會是農民的傭人?
于是萊昂內爾被捉，但瑪爾塔叫人好生看待他.這時萊氏想到他小時候，一位帶他投靠普家的老人，死前交給他一支戒指，要他日后有危難之時，就把戒指設法送去給安妮王后看.于是劇情發展到王后看到戒指，發現他是忠臣之后，于是加封他為伯爵，當然又經一番曲折，終于又是瑪爾塔的「夏日最后的玫瑰」歌聲中，化解她和萊昂內爾的心中難以扯下的自尊，向對方表達情衷，有情人終成眷屬.
以下是「恍如一夢」歌辭的意大利原文及中文譯文的對照.
〈恍如一夢〉M'appari tutt'amor
M'appari tutt'amor, 我獻出我的愛情，
il mio sguardo l'incontro, 我的眼光和她相遇，
bella si che il mio cor ansioso a lei volo; 美麗如她使我心渴慕向她飛去;
mi feri, m'inveghi quell'angelica belta. 傷了我，迷了我是那天使般的美
麗.
Sculta in cor dall'amor cancellarsi non porta, 刻在心上因著愛抹去也不
能夠，
il pensier di poter palpitar con lei d'amor, 想到能與她愛情共舞，
puo sopir il martir che m'affanna e strazia il cor, 就能結束痛苦那讓我心
慌亂和傷痛，
e strazia il cor. 和傷痛.
M'appari tutt'amor, 我獻出我的愛情，
il mio sguardo l'incontro, 我的眼光和她相遇，
bella si che il mio cor ansioso a lei volo; 美麗如她使我心渴慕向她飛去;
Marta, Marta, tu sparisti, 瑪爾塔，瑪爾塔，妳失蹤，
e il mio cor col tuo n'ando! 而我心和妳同走了!
Tutta la pace mi rapisti, 整個平靜把我奪了去，
di dolor io moriro, 因痛苦而我將死去，
Ah! di dolor morro, si morro! 啊!因痛苦而我將死去，是的，會死去!
責任編輯：字曉
