學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)地道的表達(dá)方式(一)

西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)地道的表達(dá)從A到Z—B，正在學(xué)西語(yǔ)的同學(xué)們快快轉(zhuǎn)起吧!

1.Estar en babia: Estar distraído, ajeno a lo que sucede alrededor.

心不在焉，走神，不在意

Alonso estaba en babia, haciendo otras cosas.

阿隆索心不在焉地在干其它的事情

2.Bacalá：Mentira, engaño.

謊言，欺騙

No me metas ahora una bacalá que yo ya sé lo que ha pasado.

你不要再騙我了，我早就知道發(fā)生什么事了

3.Cortar el bacalao: Ser el que manda, el que lleva la iniciativa.

指揮，控制

Pregúntale al del bigote. Ese es el que corta aquí el bacalao.

你去問那個(gè)大胡子，他才是這里做主的那位

4.Bailar

a.Confundir una idea o no tenerla clara.

混淆概念，掌握不清

Me bailan ahora los nombres de las ciudades pero en verdad yo estuve sólo en dos de ellas.

我現(xiàn)在搞不清這些城市的名字，但是實(shí)際上我只在這其中的兩座城市里呆過

b.Vacilar entre dos o más posibilidades.

猶豫不決

Pues mi voto baila entre tú o Pedro, no se sabe cuál es el mejor .

是投你得票還是佩德羅，這令我猶豫不決，因?yàn)闆]人知道你倆誰(shuí)比較優(yōu)秀。

c.Bailar el agua a alguien: Tratar a alguien con favores, halagándolo y dándole la razón en todo.

奉承，阿諛，討好

Tú serás mi jefe pero yo no te bailo a ti el agua ni por una subida de sueldo, vamos, eso lo tengo claro.

你馬上就會(huì)成為我的上司了，但是我不會(huì)為了漲薪而討好你，關(guān)于這一點(diǎn)我十分清楚

。

d.Bailar en la cuerda floja: Estar en una situación comprometida o arriesgada.

處境危險(xiǎn)，困難

Sigue así, que ya estás bailando en la cuerda floja. .

再這樣下去，你的處境會(huì)很危險(xiǎn)。

e.Bailar con la más fea: Tocarle a uno la peor parte de un asunto.

做最重的工作

A la hora de repartir el trabajo,siempre me toca bailar con la más fea.

每當(dāng)分配工作的時(shí)候，總是把最重的活兒給我

f.Quitarle a alguien lo bailado: Expresión con la que se expresa que los aspectos negativos no anulan el placer o la satisfacción que ya se ha obtenido.

可能出現(xiàn)的不快之事不會(huì)令人掃興

Aunque me caía de sueño después de la cena,que me quiten lo bailado.

盡管晚飯之后我感到很困倦，可我還是很高興的

責(zé)任編輯：泓鈺國(guó)際語(yǔ)言學(xué)校