西班牙大學申請術語

西班牙語老師稱，在申請西班牙大學進行網(wǎng)上報名時，經(jīng)常會遇到一些與教育有關的專業(yè)詞匯，這些詞匯對大家來說都比較陌生。很多情況下，幾個不同的詞可能具有同一涵義，本文列舉一些常見的詞匯供大家參考，以便節(jié)省大家的寶貴時間。

1. Grado

可以理解為國內的本科教育，這個概念是隨著《博洛尼亞條約》的簽訂最終于2007年開始使用的，與國內相同，包括四年的學習時間，但不同的是，國內西班牙語語言文學專業(yè)學生在畢業(yè)后獲得的學分是大約165學分，而歐盟學生能獲得240學分。

2. Posgrado / Postgrado

該定義也同樣是在《博洛尼亞條約》的簽訂后產(chǎn)生的，相當于國內的研究生教育，詞首“pos-”或“post-”指的是“……后”，因此，Posgrado應該包括Máster和Doctorado兩部分。這個詞語出現(xiàn)頻率最高的另一個地方是Escuela de posgrado，即“研究生處”，我們在進入學校前的報名階段最主要的聯(lián)絡方就是研究生處，不論提交材料還是申請寄發(fā)錄取通知書都應該和這個部門打交道，和自己所報的專業(yè)所在院系沒有直接關系。

3. Segundo ciclo

在《博洛尼亞條約》以前指的是舊教育體制下高等院校后兩年的學習（西班牙高校本科學習原本5年時間），在這兩年學習后獲得Licenciado、Ingeniero、Arquitecto三種學位。2007年以后Segundo ciclo指的是一年至兩年的Máster學習。

4. Primer ciclo

在《博洛尼亞條約》以前指的是舊教育體制下高等院校最初的三年教育，在三年學習結束后學生可以獲得Diplomado、Ingeniero Técnico和 Arquitecto Técnico三種學位。在2007年以后Primer ciclo指的是Grado。

5. EEES

指的是Espacio Europeo de Enseñanza Superior，《博洛尼亞條約》的產(chǎn)物，目的是讓全歐盟成員國家統(tǒng)一教育水平，共享教育資源，簡化一國學生去另一國的留學手續(xù)。以前在歐盟某國家獲得的學位要通過公證、認證、對等等途徑才能得到另一國的認可，現(xiàn)在在該教育體制下，在歐盟任何一國取得的學位將等同于其他國相應學位。這對于中國學生來說也是一樣的，比如我們在西班牙獲得了經(jīng)濟學博士學位，也就相當于法國的經(jīng)濟學博士學位，相當于德國的經(jīng)濟學博士學位等等。

6. Tercer ciclo

指的是博士學習階段，舊教育體制下博士學習需要三年：一年課程，一年研究，一年撰寫論文，在論文答辯后獲得博士學位，并獲得至少32學分。在新版教育體制下博士學位的獲得沒有固定年限，沒有固定學分，但是申請該博士的必需條件是有相應的Máster學位和300學分。

7. Crédito ECTS

全稱是Sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos，即“學分”。

8. POP

即Programa Oficial de Posgrado的縮寫，包括Máster Oficial和Doctorado。西班牙的碩士有“官方”和“校級”的區(qū)分，但博士都是官方的，所以不會出現(xiàn)Doctorado Oficial。

責任編輯：泓鈺編輯