我與西班牙社會——切身經(jīng)歷

來源：未知2013-09-03 15:08您是第位閱讀者標簽：西班牙,社會

普遍來講,西班牙人還是友好的。

但是他們對中國的情況是缺乏了解的,知道的大部分是不好的,這年頭,好事不出門,丑事傳千里啊！還有就是因為距離太遠的原因不感興趣,就象我們在中國一樣,如果不是因為要來西班牙或者有親屬和朋友在西班牙誰會有興趣多了解這個國家呢?

我在學習西語的過程中,隨著語言能力的提高做過2次中國專題的課,尤其是第2次,當時我已經(jīng)達到SUPERIOR級別,基本可以應付了,我事先做了充分準備,在網(wǎng)上下載了大量資料翻譯后復印發(fā)給每人一份,加上老師在內(nèi)的所有人都很著迷,大家認真記錄著我講的中國知識,因為內(nèi)容太多,我只給他們15分鐘提問時間,他們很不滿足,甚至下課了還在問我問題.對此我都一一作答. 另一項重要的工作是我讓他們(包括日本學生)知道了日本的文化淵源和朝鮮半島一樣來自中國,日本學生對此承認后,其他人感到恍然大悟.

此外,我還接受了一次報紙的采訪和給電視臺作了一次面向年輕人的短節(jié)目,都是宣傳中國的, 可以說,我盡力宣揚了中國好的一面.

在日常生活中,經(jīng)常有人看到關(guān)于中國的報道(很多是負面的)后會問我:Y QUE PASA LAS NINAS? LAS MATAN?(在中國生了女孩子怎么啦? 殺了她們?) Y POR ALLI SI TIENE MAS QUE UN HIJO QUE PASA? (如果你們生孩子多了會怎么樣?)QUE PASA ENTRE USTEDES Y LOS JAPONESES?(中國人和日本人到底怎么了?)......

遇到這類問題我會盡量詳盡的予以解答.

關(guān)于女孩的問題,我的解釋是這樣的: 首先,中國還沒有建立完善的社會保障體系,在農(nóng)村也沒有建立退休金制度,農(nóng)民失去勞動能力后要靠子女贍養(yǎng); 其次,中國農(nóng)村傳統(tǒng)上是女孩要嫁到男方的家里和男方的父母一塊生活,因而不能照顧自己的父母,所以家里只有女孩的家庭就只好繼續(xù)生,國家政策有不允許,于是發(fā)生了拋棄甚至戕害女嬰的事件;再次,中國有句古話:不孝有三,無后為大,有了男孩才算完成了傳宗接代的祖訓.

對于獨生子女政策我的解釋是:這確實曾經(jīng)嚴厲的執(zhí)行并有效了相當長的時間,因為在制定該政策后相當長的時間內(nèi),由于有獨生福利和超生懲罰措施,而當時絕大多數(shù)人是在國營企業(yè)上班,農(nóng)民也是固定在土地上的. 可是最近一段時間由于農(nóng)業(yè)人口的大量進城務工,造成了管理上的困難,已經(jīng)有點失控,再加上城市居民不再指望國家提供的福利(可以用杯水車薪來形容目前的福利),由于是靠自己養(yǎng)活自己,一般迫于生活壓力只要一個孩子,這是因為要多了養(yǎng)不起啊. 當然也有富裕人家有多個子女,他們就更不在乎什么經(jīng)濟上的懲罰措施了.

針對中日問題,我的解釋是:歷史上,當中國處于鼎盛時期時,日本這個還未開化的國家從中國學習了中國的文化,文字,宗教,包括中國功夫,甚至甚至仿效中國建立了自己的國家體制......但就是這個國家百多年來多次單獨或伙同其它國家侵略中國,我們中國人要求它的領(lǐng)導人正視這段歷史,反省自己它都不肯,造成了目前的局面.

聽了我的解答后,很多西班牙人可以正確的理解這些中國的問題了.

對于即將出來留學的人,我建議,首先要惡補語言作為宣傳工具;其次要更全面的了解自己的國家啊(我自己了解的就可能很片面,我只能是盡力而為),不要被人問倒嘍!

下面我談談在西與警察打交道的經(jīng)歷：

首先,我想說說我一個朋友的經(jīng)歷, 他來了幾年了,可是西語還是幾乎一竅不通,他知道的6個單詞是:HOLA(你好),SI(是),NO(不是),AQUI(這里),GRACIA(謝謝[ANDALUZ]),ADIO(再見[ANDALUZ]), 有一次,他自己出門,不知道怎么回來,還好他帶了住址的西語字條,他就去找警察(注意:他膽子夠大的,當時他是黑工). 給警察看了字條后,除了指著字條說AQUI之外,警察說什么他都說NO,他是真的聽不懂啊,警察最后帶他來到了公交車站,告訴司機他要去的地方,這次他懂了,上車前他一口氣說了所知道的6個單詞中的3個:SI! GRACIA! ADIO!

其次,我說說我自己的經(jīng)歷,在這里我除了找警察問路之外還有幾次由于開車和他們打交道.

一次,我朋友開車,由于是夜間,再加上剎車不太靈,我們闖了紅燈,過了路口就發(fā)現(xiàn)后面跟上一輛警車亮著燈讓我們停車,朋友是老司機了,可是沒有西班牙的駕照,問我怎么辦,我說:停吧,跑也不是辦法. 于是我們停車.我不敢流露出我會西班牙語,因為如果懂西語的話,問題會越問越多的,于是我就用英文和他們周旋,涉及車的執(zhí)照和保險的問題我就拿出來給他們看,當他們問及駕駛執(zhí)照的問題時我就裝做沒聽懂,因為西班牙人的英語帶有極嚴重的口音,他們也拿我們沒辦法,最后警告說:以后注意不要闖紅燈!下次發(fā)現(xiàn)闖紅燈罰款！車拖走！就這樣讓我們走了.

一次,我自己在高速開車,可是車壞了,我就把車停在路邊,拿出保險單按照號碼打電話請求拖車,可是我清楚自己所在的詳細位置，不知道該如何描述自己的方位,這時來了2個騎摩托的警察,看到我車打著應急燈，主動過來詢問，當時手機信號還不太好，他們就用警方專用呼叫頻道替我叫來了保險公司的救援拖車。

還一次,我開車正常行駛被警察攔住,下車就開始查,車輛手續(xù),還管我要駕駛執(zhí)照,我也沒有啊,而且我還沒帶學生證.于是我就又照搬說英文的那套把戲,可是,這次我遇到的2個警察居然不會英文,我就聽他們呼叫指揮臺:又有個沒身份的人在開車,請求處理意見. 我暈! 我趕緊把自己的學生證號碼,寫給他們看,并連比劃帶寫的告訴他們我的正本證件都在另一個城市,我是來這里旅游的,怕丟沒敢?guī)? 最后,我問他們我該怎么辦,一個警察說:ESTAS EN ESPANA, HAY QUE APRENDER ESPANOL!(你是在西班牙,要學西班牙語!)就這樣他們居然讓我開車走了, 從那之后我輕易不敢開車了.

2005夏天我曾經(jīng)住英國人的房子3個月,房子在市中心繁華區(qū),一切都好,就是夜里有時比較吵. 有一周,一群西班牙年輕人每天凌晨2點都到我的窗外聊天到天亮,很不幸的是我住底樓,他們說話我?guī)缀跻蛔植宦┑亩寄苈牭?我曾經(jīng)出去和他們交涉,他們走了后第二天晚上又來.我只好給警察打電話,15分鐘后,警察來到,并把他們趕走了,從那之后我才睡上安穩(wěn)覺.

在我的感覺,這里的警察很通情達理,處理事情干練利落,是真正的服務于大眾.

對工作中的補充：

因為工作的原因,我接觸了更多的西班牙人,剛開始大家很客氣,隨著了解的加深,逐漸開始開玩笑,有時他們也和我開,我在玩笑過后提醒他們,玩笑針對我個人無所謂,但是不要泛指中國人!,他們開始很吃驚,最后還是接受了.我覺得:要想讓人尊重,首先要自重!

在我目前供職的西班牙貿(mào)易公司，由于與中國有業(yè)務往來，我需要和國內(nèi)通電話聯(lián)系，有時會遇到國營外貿(mào)企業(yè)的領(lǐng)導，眾所周知國內(nèi)的領(lǐng)導是什么樣子的，很緊急的事也給你拖，弄得公司從老板到員工都很郁悶，有時甚至很生氣。一次我和國內(nèi)談了幾天還是沒結(jié)果，老板正在生氣，有員工打趣我說：再談不好，我們就把你裝集裝箱發(fā)回中國去。我順口答到：ERES MUY AMABLE！（你真友好！）全體員工于是哈哈大笑，老板也笑得消氣了。總結(jié)：和老外共事得學會他們的幽默方式，這樣可以解決一些尷尬場面。

下個故事的前敘——在工作中發(fā)現(xiàn)有個女同事是用嘴巴考慮問題的，我這么說是因為她腦袋根本不存任何事情，知道了馬上就得說出來。要說明的是與這樣的人相處真的很簡單，盡管有時會令你哭笑不得，呵呵~

2007年1月某天上午，老板在我不在辦公區(qū)時向我上述的女同事布置了工作，需要我和她共同辦理。該女同事是半天工作，中午就回家去了。當天下午老板又和我說了一遍那項工作。第二天早上上班開始工作才發(fā)現(xiàn)，該同事和我對這個工作的看法不一樣。于是我們就到倉庫區(qū)爭論（我覺得在辦公區(qū)讓人聽到不好）。她很固執(zhí)，堅持自己說的對，我告訴她，我不和她吵是因為她有身孕（5個月），不是她有道理。她回到辦公區(qū)就把我們之間的爭論和其他同事說了，當然要加上她自己的修辭和觀點。我壓著火氣等老板來，一小時后，老板來到辦公室，該女主動上前去匯報，老板聽完她的陳述告訴她，她錯了，而我是正確的。她回到辦公區(qū)叫上我去倉庫區(qū)，路上她請我抽一支她的煙，由此我判斷，肯定是她弄錯了，想借此示好并致歉，我故意板著臉說：這是什么意思？道歉？對不起，我不接受。她只好尷尬地涎著臉直接向我道歉，唉，遇到這樣的人你有什么辦法？我只好笑了，然后鄭重的告訴她：我們之間的工作分歧是我們兩個人的事，無須和大家說去，下次如果你和大家說了，就請你當著大家的面向我道歉！（事后才想到這樣也維護了中國人的尊嚴）你們猜怎么著？她居然在5分鐘后把向我道歉的全過程都和其他人講了，甚至我最后對她說的那句話也傳過去了，暈死！

對政治問題的補充——對于臺灣問題我現(xiàn)在給西班牙人的解釋：

臺灣是中國的！理由比巴斯克地區(qū)是西班牙的還要正統(tǒng)！

我問他們，國家發(fā)生內(nèi)戰(zhàn)，戰(zhàn)敗的一方逃到同屬一個國家的島上，你能說那個島是國家么？臺灣和大陸一樣用的是漢語，而且他們還有親屬、家庭在大陸。

相比較下PAIS PASCO(巴斯克地區(qū))說什么語言？和西班牙語有什么聯(lián)系？你們?yōu)槭裁床蛔屗麄儶毩ⅲ吭诎退箍巳唆[獨立時你們西班牙政府使用的又是什么手段？

有西班牙人問過我關(guān)于達賴喇嘛和西藏問題,臺灣問題......我用了一個對比的回答他們就理解了. 我反問他們:你們?yōu)槭裁床蛔孭AIS VASCO和BARCELONA獨立呢? 還有我告訴他們達賴喇嘛不僅僅是宗教人氏,他還是搞獨立的領(lǐng)袖,所以我們國家不能接受他.

政治體制的問題:

很多老外以為中國是共產(chǎn)主義國家,還有的很崇拜毛澤東,其實他們對中國的了解還停留在文化大革命階段. 我告訴他們,中國的執(zhí)政黨是中國共產(chǎn)黨,是集團壟斷,不是一個人說了算. 中國實行的是社會主義體制, 自從改革開放以來,發(fā)生了巨大變化,可以說中國是現(xiàn)在世界上開放程度最高的國家之一,起碼在經(jīng)濟上是的,現(xiàn)在經(jīng)濟成分的多數(shù)是資本主義的. 中國的個體和私營經(jīng)濟很活躍. 當然我也結(jié)合我的實際情況告訴他們說,雖然法律規(guī)定公民有選舉權(quán),但是象征意義大于實際意義,我就從來沒有行使過.

2006年sevilla（塞維麗亞）過圣誕之好、壞、暈系列

好！公司圣誕發(fā)了大禮包

壞！去sevilla停車很難

暈！找車位找了一個小時

好！朋友邀請圣誕晚餐

壞！車被撬，圣誕禮包被盜

暈！只好現(xiàn)買禮物給朋友

好！圣誕party的參與者多數(shù)說英語，可以練練

壞！在party上被只說西語的朋友家老人逮到說話

暈！浪費了大好的復習英語的機會

好！車雖然被撬，但是不是什么新車，小偷沒動除了吃的以外的東西

壞！他們把車門鎖撬壞了，鑰匙不管用了