許許多的西班牙語單詞有詞綴（中綴很少見）、詞根和詞尾構成。當然，有的詞綴（尤指前綴）本身就有自己的含義，它們亦屬于單詞的范疇，如contra,ante,bien,entre等。
在我看來，在這三部分中，詞根與詞綴（尤指前綴）對詞義的影響最大。可以說，這兩部分是我記憶單詞、復習單詞甚至是“預測詞義”的功臣。但是，根據我的經驗，這兩部分也極易混淆，尤其是對于初學者。如何區分呢？
在區分之前，我想明確一下這兩個概念的漢語意思。“根”，顧名思義，有“根本，源頭”之意，所以“詞根”表示一個單詞最原始、最本質的含義；“綴”是“點綴，修飾”的意思，因此“詞綴”就是一個單詞的修飾部分。當詞綴（前綴和后綴、前綴或后綴）結合某一詞根時，就誕生了一個新單詞。這時，詞根既可以是一個具有含義的部分，即單詞，亦可以是一個相對完整近似于單詞的實體部分，如nación---nacional---internacional,以及nave---navegar---navegante。假如，詞根不變而詞綴變換，那么有一個詞根能派生出許多單詞。這時，它們的意思肯定不相同，但是，如果將詞綴去掉，那么它們的含義又歸于一點！打個比方，這好比是將一棵枝繁葉茂的大樹的樹枝樹葉都砍掉，徒留樹干，沿著樹干就找到了根！明確了這兩個概念的漢語意思，那么他們就容易區分了。首先，詞綴要比詞根靈活得多，它可以修飾很多根。如in-,incapaz,incontenible,insostenible；第二，把一個單詞的詞綴去掉（在后幾篇里我會講到），那么剩下的部分大多是一個相對比較完整的實體（單詞或詞根），如encarar,aleccionar,分別去掉en-,a-,剩下的部分很像cara 和lección。再如，將bienvenido,incapaz的前綴去掉，它們就是完整的單詞。
話又說回來，詞綴和詞根雖有很大區別，但二者又有聯系（相對于一個單詞而言），并非孤立存在。在這層聯系里，詞綴對詞根的依賴性要遠遠大于詞根對詞綴的依賴性，從本質上講這是因為“根”是一個單詞的主體。
再說詞尾，最常見的-ar,-er,-ir,分別為第一、第二和第三變位動詞的詞尾。注意，有時以-ar結尾的詞不一定是動詞，如particular。由于在尾巴上，所以詞尾和后綴關系最鐵，二者能打成一片。如后綴-ecer,-ificar等，每個詞綴的最后兩個字母就表明了詞的身份。詞尾的地位隨遠遠不如詞根和詞綴，但詞尾關系到單詞的變位，因此不要小瞧它。
假如將一個很完美的單詞的組成部分排列的話，那順序應該是：前綴、詞根和后綴，或者前綴、詞根和詞尾。
責任編輯：楊婧雯
