西班牙語閱讀：微笑的意義

Nueve de cada diez personas cree que una buena sonrisa puede ayudar a encontrar un empleo o ascender en su trabajo. Esta es la conclusión a la que llega el informe «Estética y salud dental en el ámbito laboral» realizado por la Clínica Curull.

十個人里面有九個相信美好的笑容對找工作有所幫助，或者能幫助升遷。這個結(jié)論是由《在職場中牙齒的美麗和健康》所得出的。

Con este estudio, realizado a más de 300 personas, se ha buscado determinar la relación e influencia entre una buena sonrisa y la situación en el mundo laboral, y cómo la sociedad percibe este aspecto estético en determinadas situaciones sociales, afectivas y laborales.

根據(jù)這項由調(diào)查300人而產(chǎn)生的研究，得出了在美麗笑容和職場地位之間的決定性關(guān)系和影響以及社會怎么在特定的社交，情感，工作的場合之中理解這個方面的美。

La primera conclusión derivada de las respuestas de los encuestados es que la salud y estética bucodental, es decir, una buena sonrisa, es muy importante en el día a día. Concretamente, nueve de cada diez personas consultadas está convencida de que una sonrisa adecuada ayuda en el ámbito profesional, hasta el punto de convertirse en un elemento positivo y determinante en una entrevista de trabajo.

第一個源自于調(diào)查人群的回復(fù)的結(jié)論是健康和口腔牙齒的美麗，或者說，一個美麗的笑容在日常生活中是非常重要的。具體的說，被調(diào)查的十個人當中會有九個確信適時的微笑有利于人際關(guān)系，甚至在面試中成為一個積極的因素。

En otro ámbito como es el de las relaciones interpersonales, el 93% de los encuestados considera que también es importante la estética de nuestra sonrisa a la hora de conocer gente o incluso encontrar pareja, seguido del entorno social para un 92%.

至于其他的環(huán)境，例如關(guān)于人與人之間的，有93%的受訪者認為，笑容的美麗在我們認識陌生人時是很重要的，甚至大約有92%的人認為在約會對象時候也是如此。

Otros aspectos menos relevantes en los que influye la sonrisa son las relaciones familiares (para un 73%) y a nivel personal (para un 91%). Una mejor autoestima asociada a una buena estética bucal ayuda, a su vez, a afrontar mejores situaciones como puede ser una entrevista de trabajo.

另一個相對不那么重要的結(jié)論，是認為家庭關(guān)系(約73%)，個人的素質(zhì)(約91%)影響笑容，自信有助于笑容的美麗，同時也有利于面對工作時的面試。

責任編輯：李媛