讀新聞學習西班牙語:18歲的青年殺害了14歲女孩

閱讀西漢雙語新聞，對西班牙語學習很有幫助。是一個不錯的提升成績方式，下面是一篇關(guān)于一名18歲的青年在塔雷加殺害了一名14歲女孩的報道，請閱讀。

Agentes de los Mossos d'Esquadra detuvieron ayer por la noche en Tàrrega, población de la provincia de Lleida que supera los 16.700 habitantes, al joven M. R., de 18 años, que confesó haber matado a una chica de 14.

加泰羅尼亞的政府警局昨夜在人口達16700的塔雷加逮捕了一名18歲的青年，他坦白自己殺死了一名14歲的女孩。

Según fuentes de la investigación, el joven, de nacionalidad dominicana, y la menor, que es española, eran novios, circunstancia que fue confirmada por amigos de la pareja, aunque pudiera ser, según otras fuentes, que acabaran de romper su relación. Medios policiales precisaron que la joven murió apuñalada y presentaba en su cuerpo varias heridas de arma blanca.

據(jù)調(diào)查，這名男孩是多米尼加人，而女孩是西班牙人，他們是情侶。這對情侶的友人透露，雖然他們在一起過，但最近剛剛分手。媒體指出死者被匕首刺過，身上有多處刀傷。

El presunto autor del homicidio se entregó en la comisaría de la policía catalana de Tàrrega a primera hora de la noche y allí confesó ante los agentes que acababa de matar a la joven en la casa en la que esta vivía con sus familiares, una conocida familia de Tàrrega. El crimen se produjo en una vivienda de un edificio situado en el número 5 de la calle Joan Maragall de la capital de la comarca del Urgell.

犯罪嫌疑人在第一時間被送往加泰羅尼亞地區(qū)塔雷加的警局，他在警察面前承認剛剛在女孩和家人共同居住的地方殺了她，她的家庭在塔雷加頗負盛名。這起謀殺發(fā)生在烏赫爾地區(qū)首府Joan Maragall街5號的一座建筑物里。

Al parecer, el joven habría utilizado un cuchillo para matar a la menor a puñaladas, pero las circunstancias del caso y el móvil del homicidio no estaban nada claros.

顯然，嫌疑人用了小刀來刺殺受害者，但環(huán)境和犯罪動機都還不明了。

詞匯要點：

Confesar tr. 說出，表明，坦白

Apuñalar tr. 用匕首刺

Homicidio m. 殺人，兇殺

Instruir tr. 審理，審訊

Decretar tr. 判決，裁決

Sumario adj. 立即處理的

責任編輯：泓鈺國際語言學校