西班牙語學習：四大名著的幾種譯法

西班牙語學習：四大名著的幾種譯法

紅樓夢: Las Mansiones Rojas 或 El sueño de las mansiones rojas 或 el Sueño del Pabellón Rojo

水滸傳：A la Orilla del Agua

西游記：la Peregrinación al Oeste

三國演義：有譯作el Romance de los Tres Reinos

其它：

詩經(jīng) Libro de los Cantos

易經(jīng) Libro de los Cambios 或 I Ching

文心雕龍 El Corazón de la literatura y el Cincelado de Dragones

唐詩三百首 los 300 poemas Tang

孫子兵法 El arte de la guerra

竇娥冤 La injusticia de Dou E

西廂記 El Pabellón Occidental

另外一種說法:

紅樓夢》：Las Mansiones Rojas…

《三國演義》：Tres Reino…Reino是kingdom的意思，王國

《水滸》：Heroes Del Pantano…Pantano是marsh的意思，沼澤

《西游記》：El Rey Mono…Mono是monkey的意思，是猴子的官方名稱，但有趣的是在拉美地區(qū)人們很平時使用一個在一般的字典上找不到的單詞chango指猴子;Rey是King的意思，王，國王;所以，書名的字面意思是 “猴王”

責任編輯：泓鈺國際語言學校