很多西語初學者常常會有這樣的疑惑：“為什么說‘我喜歡’的時候用的是me gusta，而不是yo gusto呢？” 其原因在于gustar一類詞被稱為使動詞，它們在字典中的解釋往往會在前面多一個“使”字，這時就需要我們多留心了。而除了gustar以外，還有不少類似的動詞，例如encantar, parecer, interesar等。
這類動詞的不同之處在于，在西語里用到這些詞的時候，它的主語和賓語往往是和其他語言里認為的主語和賓語正好相反。例如gustar（喜歡），在中文以及英文里的表達方式都是“A喜歡B”，好像A處于主動位置；而在西語里則要說“B使A喜歡”，后面被它修飾的詞才是真正的主語。
例如：
中文：我喜歡這本書。（主語:我；賓語:這本書）
西語：Me gusta el libro. 這本書使我喜歡。（主語:這本書；賓語:我）
中文：我喜歡你的眼睛 （主語：我；賓語：你的眼睛）
西文：Me gustan tus ojos. 你的眼睛使我喜歡 （主語：你的眼睛；賓語：我）
需要注意的是被gustar修飾的詞叫做語法主語。單復數也是根據語法主語來變換，且只有gusta/gustan兩種形式。
了解了這些以后，我們可以在句子里添加其他成分，表達更加豐富的意思。
例如：
Me gusta tocar la guitarra. 我喜歡彈吉他。
Me gusta bailar en las discotecas. 我喜歡在迪斯科舞廳跳舞。
Le gustan mucho las películas de acción. 他很喜歡動作電影。
A ellos no les gusta mucho ir al cine. 他們不是很喜歡去電影院。
其他同類詞的例句。
encantar（使……著迷）
A los niños les encanta jugar en la playa. 孩子們喜歡在沙灘上玩。
parecer （使……認為）
Esta idea no me parece buena. 我不覺得這是個好主意。
interesar （使……有興趣）
A mí me interesa cantar. 我對唱歌感興趣。
泓鈺學校，教育部“十二五”重點課題教學基地，文化部文藝教育研究實訓基地，小語種特色發展研究立項單位，國際高端藝術(美術/音樂)教育基地，意大利國立高校官方招考基地，意大利語官方考試考點，中國小語種培訓學校，成功為40000余名學子提供高品質意、德、法、西語等精品課程。泓鈺學校北京總校與全國50多個分校均可報名，咨詢熱線：400-990-2390。
責任編輯：王雪嬌
